今回は、ドライブスルーの生英語の答えを掲載したいと思います。挑戦していただいた後藤さん、Kawasakiさん、Kyokoさん、Yoshiさん、ユカさん、ありがとうございました。
まず、聞いていない人は下のプレイでチェックしてみてください。
さて、いいですか。
私： Can I order now?
スピーカーの店員：How may I help you?
私：Can I have a value meal No.4 with a large cola,please.
スピーカーの店員： (Will) That be all?
私： Yup, that’s all.
スピーカの店員：6.46（実は6.43なんですが、6.46って聞こえますよね。）
私： Thank you very much
さて、いよいよです。
African Americanの店員： Wow.Don’t hit the wall!（Don’t のところはほとんど聞こえませんね。状況から判断してます。）
私： That was close, wasn’t it?…OK.
African Americanの店員： Oh, oh!
私：Hang on a minute, I have ….
African Americanの店員： Almost wasn’t eating, was you? And almost hit the wall! It’s your bad day today.
私：Almost!
African Americanの店員： Have a nice day. （聞き取りづらいですね）
私： Thank you!
実は、私も嫁に聞かないと分からない箇所がありました。
Almost wasn’t eating, was you?
何度聞いても、聞き取りづらいですね。嫁さんも私が状況を説明して、やっと、文章が出てきたくらいですから。
ちなみに、私の嫁は、インディアナで生まれ育った人間です。田舎のほうですけどね（笑)。
その彼女すら、このAfrican Americanの店員の英語は、音声だけだと、なかなか聞き取ることができないんです。
あと、文法も非常に変わった文法の使い方をしていますね。これは、クレジットカードがなかったら（本当はあった）という文章の後に来る形です。
なんで、
If you did not have a credit card, you wasn’t eating, was you? ということになりますね。
ここで、Was？Wereじゃないの？と思いますよね。私も思いましたが、この辺の文法は話す人によって、かなり乱れます。
たとえば、He don’t do nothing! なんて、思いっきり言う人多いです。
たとえ、weren’t eating, were you?でも、なんか変やなぁ～と感じます。進行形でも未来をあらわすことができるのですが、You would not be eating とか、you could not eat とかが来た方が私はすっきりするんですが・・・
でもね、これが生の英語なんですよ。
日本語でも色々な日本語があり、文法に忠実に話している人の方が少ないわけですから。
そういう話し方がオッケーというのは別として（笑)、そういう英語が存在するということ。
そして、そういう英語が分かるように、柔軟に英語を習得すること。
これが大事ですね。
皆さん、ありがとうございました！
また、こういうのやりたいですね!