againはご存知のとおり、see you againなどで使われるように「再び」という意味で覚えている人達も多いと思います。しかし、こんな使い方をすることを知っている人は少ないかもしれません。下の英語を見て考えて見てください。

They are paid half as much again as we are.

これはどういう意味でしょうか？

againの使い方にちょっとした仕掛けがあるのです。

They are paid half as much again as we are.

の意味は

「彼らは私たちの1.5倍の給料をもらっている」になります。

面白いですね。

辞書で調べました。まず、Cambridge Online Dictionaryでは、この場合の「again」の定義を以下のように定めています。

in addition to the amount we know about or have mentioned already

「half as much again as」は、既に述べた量プラス半分、すなわち、1.5倍となるわけです。

新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典では、以下のように説明しています。

さらに加えて, さらにそれだけ, その上もう…だけ

half [a third] as large [many, much, old] again (as…)　

(…の) 1 倍半[11/3]の大きさ[数, 量, 年齢]で

★元の量にそれと同量[同数] (as large [many etc.]) または 1/2 の量[数] (half as large [many etc.]) などを加えるので, 結果的に 2 倍, 11/2 倍[1 倍半]などになる

「again」にこのような使い方があります。ぜひ覚えておきましょう。