先日ちょっと面白い記事を見た。
日本人の英語についての記事でした。
詳細にいたるまで覚えてないのですが、こんな感じでした。

実験対象：　TOEFLである程度（大学入学できる程度）の得点を
持っている日本人　

実験場所：　アメリカ　

実験内容：　質問されてから答えるまでにかかる時間

結果：　平均　約４５秒


うっそーん！！

４５秒もかかるの？って純粋に思いました。
実験の詳細は合っているかどうか分かりませんが、
実験結果は合っています。

おそらくは、沈黙ではないのでしょうが、
「うーん」「え～～」と言いながらの４５秒だと思います。

これはアメリカ人が待てる時間を大幅に超えているということです。

いえ、間違いなく日本人でも４５秒はさすがに待ってくれないと
思います。(^_^;)

私が思うに、英語に慣れていない日本人を対称にしているので、
おそらくは、「間のつなぎ方」がわからないのだと思います。

英語での質問を理解できなければ、どうすれば良いのか。
聞こえなければどうすれば良いのか？

たとえば、私は、「I beg your pardon？」と言います。
ニュージーランドですのでイギリス系ですね。

アメリカでも「Pardon？」と言う人もいますが、「Excuse me?」
と言うの人の方が多いかもしれません。もちろん、地域性もある
でしょう。

または、質問を復唱することも、間をつなぐ手ですよね。
私は、聞き取れなかったところまで復唱します。

そうすることによって、相手にどこからどこまで聞こえたよと伝
えることができますよね。そうすると、相手への負担が軽減され、
会話の「キャッチボール」もスムースに行われ易いです。

しかし、私も最初からこんなこと知っていたわけではなく、
長年の経験（大恥や失敗）から自然と身についたわけです。

そう、自然と身につくのにめちゃくちゃ時間かかりますよね。
This entry was posted in 英語学習法 on April 23, 2006 by hiroimafuji.