GiftとPresentはどう違うのでしょうか？最近まであまり気にしていなかったのですが、「大切な人にはプレゼントではなくギフトを」という記事を書いたときに調べてみたんです。やっぱり、意味が違う。これはちょっとした発見だと思いました。
大まかにわければ、
Giftは「高価なプレゼント」。
Presentは「金銭的には高くないが友情などをあらわすプレゼント」
さて、本格的な定義をここで紹介しましょう。
The New Oxford American Dictionaryによると、
Gift is a more formal term, often suggesting something of monetary value that is formally bestowed on an individual, group, or institution.
Present, on the other hand, implies something of less value that is an expression of goodwill.
ということです。
Giftはもっと形式ばった言い方で、たとえば、プレゼントではなく、ギフトだといえるでしょう。
また、研究社の新英和・和英中辞典では、
a 贈り物, 寄贈品, 進物《★【比較】 present より改まった感じの語で, 価値のある贈り物を意味する》
[新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典
とあります。また、presentとの違いに関しては、
【類義語】
- present： 親しい人の間の贈り物.
- gift： present より改まった語で, 値打ちのあるもの･寄付などに用いられる.
[新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典
とあります。言葉の定義としては、以上です。しかし、
友達とか彼女・彼氏に贈り物をするときには、
This is a present for you.
でも、
This is a gift for you.
どちらでも大丈夫だと思います。
Giftの方がどちらかと言えば、スペシャルな感じがします。
また、giftには、「才能」みたいな意味合いがあり、仰々しいですが、超能力みたいなものを「gift」と言います。この場合にはpresentは使いません。
この辺からも、「Gift」はやはり「スペシャル」な贈り物という感じがしますね。
海外在住の方
The New Oxford American Dictionary
日本在住の方
The New Oxford American Dictionary
Present、GiftやSouvenirの違いに関しての記事
- at present と for the present の違い
present には 「現在の」「出席している」という意味の他に 贈り物 という意味がありますが gift と どうちがうか 知ってます？ gift の 方が 高額 拍子抜けました?？ それは さておき 形容詞の present と 名詞の present の …
- アメリカで日本の「お土産」文化について考える
おみやげってたしかにpresent/giftではあるけど、日本語にはもうちょっと違ったニュアンスがありますよね。「souvenir」は、旅行先の思い出が詰まった記念の品…というかんじで、これもちょっと違う。どちらかというと旅に行った人自身がその地を思い出す …
- 「プレゼント」と「ギフト」の違い
なにかプレゼントしなければと考えています。誕生日に贈るのはBirthday present といいますし、お年玉は英語では Gift of money といいます。同じ贈り物を意味するpresent と gift はどう違うのでしょうか。 present には近しい間柄の人に、感謝の気持ち …
- souvenir
souvenirとは限らないということだ。だからもしネイティブに「souvenirを買ってきたので食べてください」といえば、少しの違和感とともに受け入れられるに違いない(未確認)。 前述のようなシチュエーションで使う場合は、giftとかpresentとか言うのが、 …
- グローバルトリニティー・AEPチェック第144問目 (5/19/2007)
?の”souvenir”は”something you buy or keep to help you remember a holiday or special event”で「自分が休暇やイベントの記念に買うおみやげ」に対し?の”gift”は”a present or something which is given”「贈るためのおみやげ」の意味として使われる …
- プレゼントのP
実は、プレゼントには法則がある。 プレゼントを英語で表記すると「GIFT」、または「PRESENT」。 PRESENTの語源はPRESENCE。つまり、「存在」からきていると言われている。我々は、愛する人にプレゼントを贈る事で、愛を表現し、愛の存在を証明する。 …
- 直った
携帯の電源が復活しました～♪♪(終わり (死ところで、今回は素朴な疑問でも… 題して、PresentとGiftの違い♪ まず、Presentから… Presentは動詞です。発音は-priznt-となりアクセントはseです。。(多分… Presentというのは意味が沢山あります。 …