結構使われている英語のフレーズをご紹介します。目に関するフレーズですね。

これは、どういうときに使うかと言うと、ものを探しているときに使います。

わかりやすく例を使ってお話しますね。

例えば物を失くしたとしましょう。

探しえも探しても見つからない。

だからあなたは、他の人にもこう頼みます。

「俺も探すけども、申し訳ないけど、注意してみといてくれへんかな」

これを日本語訳で覚えると応用がなかなか利きませんので、

「目を外に向け続けている」

↓

「意識を向けておく」

↓

「注意をして見ておく」

という感じでしょうか。

で、使い方としては、

I’ve been looking for my wallet but cannot find it.

I have to go now so can you look an eye our for it?

で、何で「eyes」でなく、「an eye」なのか、嫁に聞いてみたところ・・・

「両目使ってたら、他の事できないでしょ」

ごもっともです。

まぁ、彼女もなぜかはわからないらしいですが、

ごもっともな返しで、変に腑に落ちました。

あとですね、

「keep your eye out」としても大丈夫です。

面白いですよね。