めっちゃ、初耳。そして、全く意味の想像ができなかったフレーズ、zero in on。意味は何じゃ！？ッてことですよね。

早速、Cambridge Dictionaries online で調べる。

zero in on sth （sthは、Somthingのこと）で、

to direct all your attention towards a particular thing

分かりますか？

あなたの全attention（意識)を特別なthingにdirectする（向ける)ということです。

日本語に直すと、～に集中するとなっていますが、ちょっとニュアンスが違うような気がします。

集中と言う枠には入っているとは思うのですが、「ちょっと気持ちはこっち寄り」的な気がします。

実際にもらったメールでは、

「I am trying to zero in on the 25th」。

これは、６月１１日と２５日にイベントを開催すると言うやり取りのメールの返事にあった一文で、

「私は２５日に向けて動いている」的なニュアンスですよね。２５日に意識を集中していると言う風な言い方もできますが、自分的には、「２５日で行こうと思っている」ってことですよね。

訳を覚えるより、英語で感覚を掴んで、自分の言葉で作るのがいいと思います。それが、

「身になる」ということだと思うんですね。