中華料理屋に行くとおいてある、回転する丸い台ありますよね、あれ、英語でなんていうと思います？ Lazy Susanって言うんですって！「怠け者・スーザン」マジで？何がどうなってそうなるんでしょうね？
由来は書いてないのですが、Wikipediaによれば、1917年に文字として初めて登場したとあります。その前には「dumbwaiters」と呼ばれていたということです。「dumbwaiters」」は「アホなウェイター」ということです。しかし、まぁ、ろくな名前を付けませんね。
ちなみに台所のキャビネットの角についている回転するトレーも「Lazy Susan」と言うそうです。世のスーザンさんが非常時かわいそうですね。
しかし、なぜスーザンなのだろうか・・・
|
日本語では経験豊富な人のことをベテランといいます。ベテランは英語です。しかし、そのまま使ってしまうと、えらいことになります。英語でベテランというと経験豊富な人ではありません。
実際、ベテランを辞書で引くと、経験豊かな人ということが出てきます。Cambridge Dictionaries Onlineによると、
a person who has had a lot of experience of a particular activity:
例： a 20-year veteran of the New York Police Department
しかし、この言葉は復員軍人、退役軍人を表す言葉として頻繁に使われます。
・ someone who has been in the armed forces during a war
（戦場に兵士として赴いたことがある人）
Wikipediaによると、特にロシア、カナダ、アメリカでは、復員軍人をあらわす言葉として使われるようです。
また、新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典 にも書いてあるように、日本語の「ベテラン」は、英語では、expert に当たります。
アメリカでは確実に復員軍人として使っています。また、必ずしも、長期間、兵役に服した人ではなく、戦場に赴いたことがある兵士ならば、ベテランと呼ぶようです。
アメリカ人と話すときは特に気をつけて使いたい言葉ですね。アメリカ人の嫁さんに聞いたところ、日本語のベテランの意味ではあまり使わないということでした。
10-4 (ten four)? 英単語やないやないか！と思われるかも知れません。しかし、これは知っておいてとても得すると思います。
実はこれは10(ten)コード、または10シグナルとして、音声通信で使われるコードだということで知られています。音声通信でよく使われる言葉をこのような数字にしてコード化しているということです。
で、10-4って何じゃ？ということなのですが、これは、「了解」とか「ＯＫ」という意味だそうです。
アメリカ人とメールをやり取りしていて、これを使われて、「何が10-4じゃ？営業時間か？」と思っていて、アメリカ人の嫁さんに聞いたら、「ＯＫ」って事が発覚。
ＯＫの方が簡単やないか！タイプも2回で済むやんけ！
と思いながらも、新しい知識がついたので、それはそれでよかったです。
ひょっとすると誰かが10-4（Ｔｅｎ ｆｏｕｒ）と使うかもしれません。誰かがこれを使ったときは、「ニタリ」としてください。
ちなみに他のコードをＷｉｋｉｐｅｄｉａでも調べてみました。それぞれ、複数の意味があるようですが、現在（2008年9月のＷｉｋｉｐｅｄｉａ掲載情報）使われているというものだけを掲載します。
Code
10-00 テン・ダブル・ゼロ
* Officer Down, All Patrols Respond
オフィサー（警察官）負傷。全パトロール応答せよ （ってな感じでしょうか･･･？）
10-0
* Caution： 注意
10-1
* Poor Reception： 不良受信状態
* Officer Needs Help： 要援助
10-2
* Good Reception： 受信状態良好
10-3
* Stop Transmitting： 送信中止
10-4
* Message Received：メッセージ受信
10-5
* Relay： メッセージを中継せよ
10-6
* Busy：話し中（または話せない状態？）
10-7
* Out of Service： 勤務外
10-8
* Back In Service： 勤務再開
10-9
* Repeat last message： 最後のメッセージを繰り返せ
まだまだありますが、ここではこれまでとします。
日本語は参考にして下さい。状況によって色々な解釈ができるので、英語での表現で理解をするようにして下しさい。
たとえば、Busyは、忙しいですが、これがＴｈｅ ｌｉｎｅ ｉｓ ｂｕｓｙと電話で使われると、「話し中」になります。
こうしたちょっとしたことを知っていると面白いのですが、めんどくさいですね、ぶっちゃけ（笑）
|
英単語
英会話
英語
英語学習
英単語学習