Author Archives: hiroimafuji

本日の英単語:　choreとerrand

本日の英単語は、chore。　これは、errandと似たような感じですが、ちょっとニュアンスが違うようです。で、意味は、

新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典によると、

1 [通例複数形で] 日常的な仕事[にやるべきこと], (特に)家事

:do [help with] household chores　家事をする[手伝う].

2 こなさなければならない面倒な[いやな, 退屈な, 骨の折れる]仕事 (burden).

Cambridge Dictionaries Onlineでは、

a job or piece of work which is often boring or unpleasant but needs to be done regularly:

となります。

さて、errandはといいますと、

新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典では、

1 使い, 走り使い, 使い走り

:send a person on an errand　人を使いにやる

/go on [run] errands for a person　人の走り使いをする

/　⇒fool’s errand.

2 (使いの)用向き, 用事

:I have an errand (to do) in town.　町に用事があります.

an errand of mercy　救難の旅.

Cambridge Dictionaries Onlineでは、

a short journey either to take a message or to deliver or collect something:

ということで、大きな違いはといいますと、choreは主に家でする用事のことを言います。新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典の「1」で説明されているように、複数形で、家事のことを指します。

errandを使うときは、ちょいと用事で出かけることをいいます。

家の事は、chores、ちょっとお使いで出かけるときは、errandを使いましょう。

雪かきに必要な2種類のシャベル

雪かきについてお話をしたいと思います。前回、本日の英単語：雪かき、今昔、でお話をしましたが、雪かきのシャベルには二種類あります。

一つは、シャベルの背が丸くなっているもの。もう一つは、シャベルの背がまっすぐになっているもの。どういうふうに使い分ければいいのか今一わからなかったのですが、今回の大雪で分かりました。

背の部分が丸くなっているでシャベルは、雪をゴソッととるときに力を発揮します。ちょうど、アイスクリーム屋さんがアイスクリームを取る時に使うアイスクリーム・スクープのような感じです。

背の部分が平たくなっているシャベルは、地面にへばりついた雪・氷を取るときに、その力を発揮します。削ぐような感じになります。

どちらかというと、平たいシャベルで、雪をかき集めた後、背中の丸いシャベルで雪をすくい上げるという使い方が理想ではないでしょうか。雪が激しく積もる前に、平たいシャベルで雪をかき集め、背中の丸いシャベルで処理をする。そうすると比較的楽に雪かきができると思います。

雪かきが必要な地域に住むことになるような方は、どこにでも売っていますので、ぜひこの二種類のシャベルを購入することを勧めします。

本日の英単語：雪かき、今昔

さだまさしのハミングが自然と流れてくる今日この頃いかがお過ごしでしょうか。さて、雪かきを英語でいうと、shoveling snowです。動作を表す名詞で動名詞を使ってます。文法用語はあってると思います（汗）

さて、shovelですが、日本語ではシャベル。英語ではどちらかというと、ショベルです。え～米語だと、シャベルの方が近いかもしれません。

Snow shovelだと、雪をかく道具。雪用のスコップですね。私はこれを使っています。

私が1時間かけて汗だくになって、家のドライブウェイ（車庫から家の前の一般道までの車道）の雪を半分書き終わった頃、ご近所さんは悠々と車庫からエンジン音をうならせて雪を吹き飛ばし始めました。

思わず写真を撮ってしまいました。この雪かきは、「かいて」ませんよね。ですので、shovelは使いません。これはなんというかというと、blowing snow　（ブローイング・スノウ）。　雪飛ばし。　この機械は、「snow blower」（スノウ・ブロゥア）といいます。これが今の雪かきですね～。

そして、「That’s a good idea!!」とおっちゃんに叫んだら、Two thumbs-up。両方の親指を立てて、「ダブル・グー（日本語で言うとこうなるのかも知れません）」。

いやね、さすがにひざ上まで積もった雪はスコップでかくもんじゃないです。本日も雪かきを行いましたが、本日はかくというより「そぐ」って感じです。このお話はまた別の記事で。