義母が言ったそうな・・・


「留学生を見てもこの子達は英語がわからないわけじゃない」っ
て、最近思ったそうな。

うちの義母は大学で働いている。私が通う大学ではないのだが、
この界隈ではデカイ大学。そこで学生の家探しの手伝いをすると
いった仕事らしい。Housingって言ってたかな・・・

で、先日留学生が義母のオフィスに来た。
何でも教授からHousingのオフィスに行って、○○ボードをとっ
て来て欲しいと言われたらしい。

で、留学生は、義母に、「○○ボードありますか？」と聞いた。
しかし、義母は「○○ボード」と言う言葉が分からなかったらし
い。何でも建築関係専門のボードだったらしい。

だから、「たくさんのボードがあるけど、○○ボードと言うのは
どんなボード？」と聞き返した。

そうすると、留学生も教授に言われたとおりに○○ボードと言えば
良いと思っていたもんだから、どう説明していいのか分からない。
ここで、いつもなら、義母は、
「あー、この子は英語がわからないのね・・・」と思っていたよ
うだ。

しかし、今は、
「あー、この子も単語がわからないのね」と思うようになったら
しい。

普通に考えたら、日本語でも専門用語なんて知らない単語の方が
多いだろう。だから、日本語が話せても、専門用語を知らないと、
意味が通じない事は多々ある。

この状態が、留学生の状態。
ある程度英語が話せて、意志の疎通も出来る。

しかし、専門用語や知識にない単語などが出てくると当然表現で
きなくなる。

母国語を話す人間と同じプロセスで単語が出てこないのだが、
外国人と言うことだけで、

「あ～英語が話せないのか・・・」と自動的に思ってしまうよう
です。

これが今までの義母の思考回路だったようで。

しかし、私が家族として加わり、留学生を見る目が変わったとか。
基本的に、ステレオタイプで留学生を見ていた
（留学生＝英語は話せない）が、今は、

留学生は英語が話せないのではなく、英語は理解し、話せ
るが、分からない単語があるとどう振舞ってよいのか分からなく
なる。

と見方が変わったそうな。


と言う事は、私はどう振舞ってよいのか分からないように見えて
るのか？何て思ってみた・・・

分からん単語があっても、結構スルーしていることを気付かれた
な・・・初心に戻ってなんて言うたか聞くか・・・と、思ったの
であった。