パンツはいていない時に使います、この言葉。アメリカ英語なのか、英語圏全体で通じるのかは今は不明ですが、そのうちわかればまたお知らせします。下着はいていない時には、「go commando」といいます。
commandoは、コマンドー。アーノルド・シュワルツネッガーの映画で、そういう映画もありました。コマンドーとは、 新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典によると、「(特殊訓練を受けた)奇襲隊(員), コマンド隊(員)」ということです。
さて、go commandoがなぜ、パンツをはいていない状態をさすのかは不明なのですが、この言葉は結構使われているようですので、知っておくと便利です。
なお、女性にも使われるようですので、「ふる●ん」という訳は当てはまりませんね。ちゅうことで、「今日はパンツはいてないねん」というときは、「I am going commando today」といいます。
|
英語でティッシュペーパーとはティッシュでとかティッシュペーパーで十分通じるのですが、アメリカでティッシュペーパーとは言わないみたいですね。これはうちの嫁さんと一緒になったときによく「は？」って私がなっていたので、よく覚えています。
アメリカではティッシュペーパーといわずに、Kleenex（クリネックス）といいます。なんじゃそりゃ、と思った方、私と一緒です。Kleenexは、ティッシュのブランドです。アメリカに来るまでティッシュのブランドなんて気にしなかったです。
新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典では、tissueは、「薄葉(うすよう)紙《包装･トレーシングなどに用いる; ★【比較】 「ちり紙」の意では用いない》.」とありますが、tissue paperと言っても通じます。ネイティブは、tissueだけでペーパーは使わないですね、考えてみると。しかし、通じる、通じないでいうと、通じます。
クリネックスと言わなくても通じますが、クリネックスと言われて、「キョトン」とならないために取り上げてみました。
|
携帯電話は非常に重宝します。もちろん、滞在国によって、外国人が契約できる電話は限られてきます。しかし、どうにかして、携帯電話は購入しておきましょう。
日本の携帯電話と比べて、機能は劣るでしょうが、ここは安全対策としての携帯電話を想定していますので、連絡が取れれば良いとします。
外国人なので、割高になるかもしれませんし、機能の割には高額に感じられるかもしれません。しかし、緊急用にですから、背に腹はかえられぬと思って購入することをお勧めします。
それから、徐々に現地の情報を得て、現地で携帯電話を契約する手はずを取ると良いでしょう。現地に着いて慌てずに済むように、日本の携帯を海外で使えるようにしておくことも考えてみては如何でしょうか。
日本の携帯も会社によっては海外で使えるように出来ます。ですので、今お使いの携帯電話会社に問い合わせてみましょう。しかし、当然高くつくと思いますので、落ち着くまでの緊急のやり取りだけに使う。と使い方を決めておいても良いでしょう。
何度も言いますが、緊急用です。常に使うと、滞在期間を短くしなくてはならないほどの請求が来るかもしれませんので、使い方は間違わないようにして下さいね。
ある人は日本の携帯を海外で使えるようにして、携帯のメール機能やネット機能を日本に居るように使っていたらしいです。その月の請求額はいくらだったと思いますか？
１０万円を超えたそうです・・・くれぐれも気をつけて下さいね。以下にDoCoMo、Soft Bank、auの海外ローミングサービスへのURLを記載しておきました。参考にしてください。
海外ローミングサービス提供会社～参考～
英単語
英会話
英語
英語学習
英単語学習
安全対策
海外安全
危機管理